1 00:00:04,641 --> 00:00:07,610 Michael Bluth thuisgekomen om de huurauto te vinden... 2 00:00:07,711 --> 00:00:10,271 zijn zuster, Lindsay, had beloofd terug te komen. 3 00:00:10,380 --> 00:00:14,476 Lindsay, je moet op alles bezuinigen. Ik verkoop zelfs de corporatejet. 4 00:00:14,585 --> 00:00:17,281 Geweldig. Dus nu hebben we dat niet een auto of een vliegtuig? 5 00:00:17,387 --> 00:00:20,117 Waarom plaatsen we niet gewoon een advertentie? in het tijdschrift I'm Poor? 6 00:00:20,224 --> 00:00:23,159 Ik probeer de ontwikkeling op gang te krijgen. Oké? 7 00:00:23,260 --> 00:00:26,127 - Ik heb zes bulldozers wachten om aan de slag te gaan. - Bulldozeren? 8 00:00:26,230 --> 00:00:30,223 - Hoe zit het met de bomen? - We bedekken ze gewoon met dekens. 9 00:00:30,334 --> 00:00:33,531 - Ik ruk ze eruit. - Alles voor een dollar, toch? 10 00:00:33,637 --> 00:00:35,969 Je bent zo materialistisch. 11 00:00:36,073 --> 00:00:39,736 - Draai dit niet plotseling om in een van uw doelen. - Het is niet plotseling, Michael. 12 00:00:39,843 --> 00:00:43,574 Ik ben er altijd diep gepassioneerd over geweest natuur. Misschien kent u Neuterfest nog? 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,477 Ik zal je bruiloft nooit vergeten. 14 00:00:45,582 --> 00:00:47,573 Ik geef veel om de natuur. 15 00:00:47,684 --> 00:00:51,586 - Je draagt ​​laarzen van struisvogelleer. - Ik geef niets om struisvogels. 16 00:00:51,688 --> 00:00:53,781 Je kijkt naar een wanhopige man, Michael. 17 00:00:53,891 --> 00:00:56,519 - Heb je geld nodig? - Wat ik nodig heb is vrijheid. 18 00:00:56,627 --> 00:01:00,996 Marta is aan het zijn Vandaag geïnterviewd op televisie... 19 00:01:01,098 --> 00:01:04,534 over haar show, El Amor Verbod. 20 00:01:04,635 --> 00:01:07,536 Het is al erg genoeg dat ik er heen moet de prijsuitreiking morgenavond. 21 00:01:07,638 --> 00:01:10,801 Vandaag moet ik naast haar staan alsof ik Rita Wilson ben. 22 00:01:10,908 --> 00:01:14,469 Gobs vriendin Marta was genomineerd voor een Desi overdag... 23 00:01:14,578 --> 00:01:18,309 de onderscheiding die wordt uitgereikt voor uitmuntendheid in de Spaanse dagtelevisie. 24 00:01:18,415 --> 00:01:20,815 Je hebt een vrouw gevonden die in jou gelooft. 25 00:01:20,918 --> 00:01:23,682 Je moet een belofte aan haar doen, want het leven is kort. 26 00:01:23,787 --> 00:01:26,187 Ik zou alles geven om dat weer te kunnen hebben. 27 00:01:26,290 --> 00:01:29,157 Weet je? Een gezin? Niets anders doet er toe. 28 00:01:29,259 --> 00:01:30,954 - Michaël! - Dat is mama. Verbergen. 29 00:01:31,061 --> 00:01:32,961 Je hebt eerder over geld gesproken. 30 00:01:33,063 --> 00:01:35,361 Ik zou eigenlijk wel willen om wat te lenen. 31 00:01:35,465 --> 00:01:36,989 - Nee. - Michaël? 32 00:01:37,100 --> 00:01:39,625 - Hij is hier, mam! - Kom op. 33 00:01:39,736 --> 00:01:42,637 Echt niet. Dat is de mijne. Geef het aan mij! 34 00:01:42,739 --> 00:01:46,004 Goh, wacht! Ik heb die kaartjes nodig! 35 00:01:46,109 --> 00:01:49,010 Hij heeft mij kaartjes beloofd naar de prijsuitreiking van zijn vriendin. 36 00:01:49,112 --> 00:01:50,704 Ga je naar dat ding? 37 00:01:50,814 --> 00:01:53,112 Nou, mijn lieve vriend Lucille Austero... 38 00:01:53,216 --> 00:01:55,480 is mede-eigenaar van een televisiestation... 39 00:01:55,586 --> 00:01:58,987 en ik wil verschijnen en houd mijn hoofd hoog. 40 00:01:59,089 --> 00:02:02,024 Misschien heb ik haar geld niet meer, maar ik heb tenminste een levende echtgenoot. 41 00:02:02,125 --> 00:02:05,026 Ah, ze heeft geluk met jou als vriend. 42 00:02:06,096 --> 00:02:07,825 - Buster. - Hé, broer. 43 00:02:07,931 --> 00:02:10,832 Mam zei dat je dat kon bind dit voor mij. 44 00:02:10,934 --> 00:02:15,200 Maak het lang, dus Buster lijkt niet zo rond. 45 00:02:15,305 --> 00:02:17,205 - Kom hier, vriend. - Bedankt. 46 00:02:17,307 --> 00:02:21,004 - Hebben jullie een grote date? - Nou, we zijn niet aan het daten. 47 00:02:21,111 --> 00:02:22,942 Niettemin... Kom hier... 48 00:02:23,046 --> 00:02:24,946 zou Buster niet moeten doen zijn avonden doorbrengen... 49 00:02:25,048 --> 00:02:28,040 met vrouwen die niet zo veel zijn... zijn moeder? 50 00:02:28,151 --> 00:02:31,348 Hij is een mooie jongen. Ze waarderen hem niet. 51 00:02:31,455 --> 00:02:34,686 Het is zijn bril. Ze laten hem op een hagedis lijken. 52 00:02:36,159 --> 00:02:39,026 - Bovendien is hij zelfbewust. - Goh, ik vraag me af waarom. 53 00:02:39,129 --> 00:02:41,393 Wanneer is de laatste keer Ben je op date geweest? 54 00:02:41,498 --> 00:02:45,901 Ik heb gewoon nog niemand ontmoet die niet egocentrisch en onmogelijk is om een gesprek mee te hebben. 55 00:02:46,003 --> 00:02:48,403 Als dat verhulde kritiek is over mij... 56 00:02:48,505 --> 00:02:51,065 Ik zal het niet horen en ik ga er niet op reageren. 57 00:02:51,174 --> 00:02:53,142 Hm. Misschien heb ik het mis. 58 00:02:53,243 --> 00:02:56,872 Later die dag Michael heeft de verkoop van de corporatejet afgerond... 59 00:02:56,980 --> 00:03:00,575 en kon het ook oplossen het transportprobleem van het gezin. 60 00:03:00,684 --> 00:03:02,208 Hm? 61 00:03:02,319 --> 00:03:04,879 Ik rijd niet in dat ding. 62 00:03:04,988 --> 00:03:07,718 Nou, wij hebben het vliegtuig verkocht, en zij niet wil dit. Wat ga ik doen? 63 00:03:07,824 --> 00:03:10,088 Trouwens, Lindsay, dat is het niet alsof je materialistisch bent. 64 00:03:10,193 --> 00:03:12,889 Nou, dan is het allemaal van jou. 65 00:03:12,996 --> 00:03:15,191 Pas op voor bruggen en hop-ons. 66 00:03:15,298 --> 00:03:17,960 Je krijgt wat hop-ons. 67 00:03:18,068 --> 00:03:19,968 En Michael was eindelijk voorbereid... 68 00:03:20,070 --> 00:03:22,971 om de volgende fase te beginnen van het familiebedrijf. 69 00:03:23,073 --> 00:03:25,769 We gaan naar Trisha Thoon voor meer. 70 00:03:25,876 --> 00:03:29,676 Een activist die bekend staat als Johnny Bark heeft zijn intrek genomen in deze geliefde boom... 71 00:03:29,780 --> 00:03:31,680 en weigert naar beneden te komen. 72 00:03:31,782 --> 00:03:33,682 Waar protesteert hij tegen? 73 00:03:33,784 --> 00:03:36,514 De uitbreiding van dure, mini-herenhuizen van lage kwaliteit... 74 00:03:36,620 --> 00:03:38,520 zoals deze hier. 75 00:03:40,524 --> 00:03:42,788 Je maakt een grapje. 76 00:03:47,773 --> 00:03:47,873 Michael ontmoette zijn zus over de activist in de boom. 77 00:03:47,873 --> 00:03:50,842 Michael ontmoette zijn zus over de activist in de boom. 78 00:03:50,942 --> 00:03:52,842 Wil je dat ik hem eruit haal? 79 00:03:52,944 --> 00:03:55,071 Oh, kom op, het is één boom. 80 00:03:55,180 --> 00:03:58,081 Nadat we dat terrein hebben opgeruimd, we zullen genoeg geld hebben... 81 00:03:58,183 --> 00:04:01,311 zodat jij duizenden dieren kunt castreren. 82 00:04:01,419 --> 00:04:03,910 Je kunt honden en katten compleet maken ding van het verleden. Geen honden en katten meer. 83 00:04:04,022 --> 00:04:06,388 En we zullen genoeg geld hebben... 84 00:04:06,491 --> 00:04:09,722 voor mij om de trapauto te vervangen met een normale auto. 85 00:04:09,828 --> 00:04:12,353 Ik doe het voor de katten. 86 00:04:12,464 --> 00:04:14,864 Ondertussen, Marta's interview was onderweg... 87 00:04:14,966 --> 00:04:18,367 en Gob begon zich ongemakkelijk te voelen een ondersteunende rol spelen. 88 00:04:18,470 --> 00:04:21,906 Dat heb ik hem net verteld wij zijn nu deze familie... 89 00:04:22,007 --> 00:04:24,976 en die carrière is één ding, maar familie is voor altijd. 90 00:04:26,645 --> 00:04:29,113 Ik heb ook een mededeling te doen. 91 00:04:31,449 --> 00:04:34,350 Om te bewijzen dat geen enkele gevangenis mij kan vasthouden... 92 00:04:34,452 --> 00:04:37,979 Ik ga mezelf opsluiten in de gevangenis daar zit mijn eigen vader in... 93 00:04:38,089 --> 00:04:40,990 om 24 uur later te ontsnappen. 94 00:04:41,092 --> 00:04:43,390 Geen ketenen kunnen deze handen vasthouden. 95 00:04:44,963 --> 00:04:46,863 Zeg dat tegen ze in het Spaans. 96 00:04:46,965 --> 00:04:49,900 De volgende dag, Michael kreeg een telefoontje voor een ontmoeting met Gob in de gevangenis. 97 00:04:50,001 --> 00:04:53,562 Ga je de gevangenis in? dacht ik er was iets mis met papa. 98 00:04:53,672 --> 00:04:56,903 Wat? Nee, met papa gaat het goed. Ik heb hem daar net gezien met een paar jongens de bal rondgooien. 99 00:04:57,008 --> 00:04:59,875 Wat uiteraard dat heeft hij bij mij nooit gedaan. 100 00:04:59,978 --> 00:05:03,243 - Hoe heb je ze zover gekregen dat ze hiermee instemden? - Oh, de directeur is een fan. 101 00:05:03,348 --> 00:05:05,248 Je denkt echt Kun jij uit mijn gevangenis ontsnappen? 102 00:05:05,350 --> 00:05:08,046 Je zult niet eens weten dat ik hier was. 103 00:05:08,153 --> 00:05:10,747 De directeur was geïntrigeerd... minder over de stunt... 104 00:05:10,856 --> 00:05:14,622 en meer over de mishandelingen in de gevangenis deze onbezonnen goochelaar zou het zeker ontvangen. 105 00:05:14,726 --> 00:05:17,126 Nou ja, elke pers is goede pers, hè? 106 00:05:17,229 --> 00:05:19,129 Rechts. 107 00:05:19,231 --> 00:05:23,065 Dus Gob begon te slikken de sleutel om zich voor te bereiden op zijn ontsnapping. 108 00:05:46,791 --> 00:05:50,818 Dan geef ik de sleutel door en verlaat de gevangenis en in de magische geschiedenis. 109 00:05:50,929 --> 00:05:54,695 Dat gaat natuurlijk botsen terwijl ik met Marta naar de Desis ga. 110 00:05:54,799 --> 00:05:56,960 Nou ja, het leven is een compromis. 111 00:05:57,068 --> 00:06:00,299 Ik zou haar waarschijnlijk meegenomen hebben naar het leuke evenement, maar de gevangenis zal ook leuk zijn. 112 00:06:00,405 --> 00:06:01,439 - Bedankt. Ik wist dat je er doorheen zou komen. - Hoe ben ik er doorheen gekomen? 113 00:06:01,439 --> 00:06:03,373 - Bedankt. Ik wist dat je er doorheen zou komen. - Hoe ben ik er doorheen gekomen? 114 00:06:03,475 --> 00:06:05,966 Gob, hoe ben ik er doorheen gekomen? 115 00:06:08,580 --> 00:06:12,346 Misschien wil je iets vinden een beetje sterker, directeur. 116 00:06:12,450 --> 00:06:14,611 Wat is jouw probleem? 117 00:06:14,719 --> 00:06:19,986 Ondertussen ging Lindsay op pad haar belofte aan Michael nakomen. 118 00:06:24,663 --> 00:06:26,790 Kom uit onze boom. 119 00:06:26,898 --> 00:06:30,026 Op dit moment, Maeby heb nog een kans gevonden om in opstand te komen. 120 00:06:30,135 --> 00:06:33,036 - We moeten deze boom redden. - We moeten! 121 00:06:33,138 --> 00:06:37,040 En George sr. stond op het punt verrast te worden door zijn zoon. 122 00:06:37,142 --> 00:06:39,542 Houd uw arm omhoog. Zo krijg je nauwkeurigheid. 123 00:06:39,644 --> 00:06:42,044 Ik dacht dat je zei dat je de bal gooide zelf tegen de garagedeur... 124 00:06:42,147 --> 00:06:43,739 was hoe je nauwkeurigheid kreeg. 125 00:06:43,848 --> 00:06:45,975 - Gob, wat doe jij hier? - Leven, papa. 126 00:06:46,084 --> 00:06:48,644 Ik heb een man vermoord. 127 00:06:48,753 --> 00:06:52,018 Nee, het is gewoon een publiciteitsstunt. Morgen ga ik eruit. 128 00:06:52,123 --> 00:06:54,853 - Indrukwekkend, nietwaar? - Idioot. Je gaat jezelf laten vermoorden. 129 00:06:54,960 --> 00:06:58,623 O, het spijt me. Ik wist het niet Er waren hier geen magische fans. 130 00:06:58,730 --> 00:07:01,528 Hé, White Power Bill, het gaat goed met hem. 131 00:07:01,633 --> 00:07:05,296 White Power Bill kan je niet horen... met zulke vieze oren. 132 00:07:05,403 --> 00:07:08,770 Hé, White Power Bill heeft vuile oren. Hé, jongens! 133 00:07:08,873 --> 00:07:11,899 Vuile oren Bill! Vuile oren Bill! 134 00:07:12,010 --> 00:07:14,877 En Michaël was dat ook staat op het punt zelf een verrassingsbezoek te krijgen. 135 00:07:20,385 --> 00:07:22,285 Michaël? 136 00:07:22,387 --> 00:07:25,379 Ja? Hoi. Ik ben Michaël. 137 00:07:25,490 --> 00:07:27,458 Ik ben Marta. 138 00:07:28,827 --> 00:07:30,727 Ben jij Marta? 139 00:07:30,829 --> 00:07:33,263 Heel erg bedankt omdat je me naar de prijzen hebt gebracht. 140 00:07:33,365 --> 00:07:35,765 Gob zei dat hij het erg op prijs stelde jij komt voor hem langs. 141 00:07:35,867 --> 00:07:37,596 Oh. Zeker. Ja. 142 00:07:37,702 --> 00:07:39,693 Zo ben ik er doorheen gekomen, hè? 143 00:07:39,804 --> 00:07:41,704 Luister, Marta... 144 00:07:41,806 --> 00:07:44,707 Ik hoop dat je het niet erg vindt om te rijden. Ik heb hier een taxi genomen. 145 00:07:44,809 --> 00:07:47,903 - Ik kon mijn sleutels gewoon niet vinden. - Nou, mijn broer heeft ze misschien opgegeten. 146 00:07:48,013 --> 00:07:49,537 Kijk... 147 00:07:52,584 --> 00:07:57,044 Eh... Ik heb niet aangenomen een limousine of zoiets. 148 00:07:57,155 --> 00:08:00,818 - Het maakt mij niet uit. - Ik denk van wel. 149 00:08:10,035 --> 00:08:13,766 Kijk, ik ben ook een activist. Ik waardeer het wat je doet voor het milieu. 150 00:08:13,872 --> 00:08:16,670 Maar wij zijn niet de enigen die bomen vernietigen. 151 00:08:16,775 --> 00:08:18,174 Hoe zit het met bevers? 152 00:08:18,276 --> 00:08:21,268 Noem jij jezelf een milieuactivist? Ga een paar bevers knuppelen. 153 00:08:22,380 --> 00:08:24,940 Dat doe je niet echt haal de natuur, hè? 154 00:08:25,050 --> 00:08:28,019 Het zal worden afgebroken, met of zonder jou. 155 00:08:29,554 --> 00:08:31,579 Waar zijn de trappen? 156 00:08:31,689 --> 00:08:34,089 Ondertussen waren de Desis onderweg. 157 00:08:37,128 --> 00:08:39,358 Guillermo Ortiz als El Rat�n... 158 00:08:39,464 --> 00:08:41,694 Pablo Dominguez als Pepito... 159 00:08:41,800 --> 00:08:44,360 Felicio Colón als Miguelito... 160 00:08:44,469 --> 00:08:47,870 En Lucille mengde zich onder de elite van de Latino Television Academy. 161 00:08:47,972 --> 00:08:49,963 Mag ik een wodka-tonic, alstublieft? 162 00:08:50,075 --> 00:08:53,772 Ik wil graag een wodka-tonic. Wodka-tonic, alstublieft? 163 00:08:53,878 --> 00:08:56,506 Een zee van obers, en niemand neemt een drankbestelling aan. 164 00:08:56,614 --> 00:08:58,514 Buster was ook aan het kletsen... 165 00:08:58,616 --> 00:09:01,517 maar, op aandringen van Lucille, droeg zijn bril niet. 166 00:09:01,619 --> 00:09:03,587 ? C�mo estoy? 167 00:09:06,224 --> 00:09:08,488 Spannende avond. 168 00:09:10,662 --> 00:09:14,621 En Lucille Bluth kruisten elkaar met Lucille Austero. 169 00:09:16,835 --> 00:09:18,393 Lucille? 170 00:09:18,503 --> 00:09:20,232 Lucille! 171 00:09:20,338 --> 00:09:22,238 - Nou, ben jij niet iets? - Oh! 172 00:09:22,340 --> 00:09:24,740 Hier te zien zonder je man. 173 00:09:24,843 --> 00:09:27,403 Schaam je verdoemd. Let op voor de wind. 174 00:09:27,512 --> 00:09:30,913 Dat is zo lief, lieverd. Ik ben hier om je te steunen. 175 00:09:31,015 --> 00:09:33,916 Jij bent degene die helemaal alleen is en dat zal waarschijnlijk zo blijven. 176 00:09:34,018 --> 00:09:36,578 Die van mijn man slechts een telefoontje verwijderd. 177 00:09:36,688 --> 00:09:39,589 Dat is één telefoontje per dag, nietwaar? 178 00:09:39,691 --> 00:09:42,888 Goh, ik zou moeten nadenken Hij wil dat bewaren voor zijn advocaat. 179 00:09:42,994 --> 00:09:45,758 Hij zit tenminste in de gevangenis, geen urn. 180 00:09:48,967 --> 00:09:51,265 Je bent zo heerlijk geestig. 181 00:09:51,369 --> 00:09:53,064 Hebben we geen plezier? 182 00:09:53,171 --> 00:09:57,335 De andere Lucille lijdt ook aan ernstige duizeligheid. 183 00:10:13,391 --> 00:10:15,621 Lucille Austero, ondertussen... 184 00:10:15,727 --> 00:10:18,628 misschien omdat ze hem nog nooit had gezien zonder zijn bril... 185 00:10:18,730 --> 00:10:20,630 Heb voor het eerst kennis genomen van Buster. 186 00:10:27,906 --> 00:10:31,034 Buster merkte haar echter niet op... 187 00:10:33,244 --> 00:10:35,144 en ze stuurde hem een voorstel. 188 00:10:35,246 --> 00:10:38,306 Pardon, meneer. Dit is voor u. 189 00:10:44,522 --> 00:10:46,114 Hè? 190 00:10:46,224 --> 00:10:48,124 Eindelijk werd Marta's categorie aangekondigd. 191 00:10:48,226 --> 00:10:50,217 ?: Yel Desi va a... 192 00:10:51,362 --> 00:10:53,887 Sandra Elena Higuera! 193 00:11:04,375 --> 00:11:07,037 Marta? Hoi. 194 00:11:07,145 --> 00:11:10,114 Het spijt me. Je verdiende het echt om daar te winnen. 195 00:11:12,417 --> 00:11:15,181 Heb je gewonnen? Ik spreek geen Spaans. 196 00:11:15,286 --> 00:11:17,015 Het gaat niet om de onderscheiding. 197 00:11:17,121 --> 00:11:20,488 Het is gek, maar ik dacht het zou Gob trots maken. 198 00:11:20,592 --> 00:11:22,457 Ik weet zeker dat hij, op zijn eigen manier, dat hij... 199 00:11:22,560 --> 00:11:27,259 Ik denk gewoon dat hij familie niet begrijpt. Je weet wel, toewijding. 200 00:11:27,365 --> 00:11:30,823 Maar dat zijn de enige dingen die ertoe doen in het leven. 201 00:11:30,935 --> 00:11:33,699 Op dat moment Michael besefte dat dit... was 202 00:11:33,805 --> 00:11:36,171 de mooiste vrouw die hij ooit had gezien. 203 00:11:36,274 --> 00:11:40,506 Voor het eerst sinds hij zijn vrouw verloor, hij wilde iemand. 204 00:11:46,417 --> 00:11:49,477 Op hetzelfde moment, Gob stond klaar om de sleutel op te halen... 205 00:11:49,587 --> 00:11:50,952 om zijn ontsnapping uit te voeren. 206 00:11:51,055 --> 00:11:53,615 Is er een eigen badkamer in de buurt? 207 00:11:55,727 --> 00:11:58,491 - Je kijkt ernaar. - Nee, dat kan ik niet gebruiken. 208 00:11:58,596 --> 00:12:01,633 Nee, nee, ik heb privacy nodig. Ja, dat ben ik altijd geweest. 209 00:12:01,633 --> 00:12:02,691 Nee, nee, ik heb privacy nodig. Ja, dat ben ik altijd geweest. 210 00:12:02,800 --> 00:12:04,495 Ik kan niet zonder privacy. 211 00:12:04,602 --> 00:12:06,797 Ik c... Ik kan deze sleutel niet doorgeven zonder privacy! 212 00:12:06,904 --> 00:12:09,464 Nou, ik zou het aan de jongens kunnen vragen om weg te gaan, maar... 213 00:12:09,574 --> 00:12:11,474 ze zijn geweest de laatste tijd de deuren op slot doen. 214 00:12:11,576 --> 00:12:13,407 ik... 215 00:12:15,113 --> 00:12:17,240 Ik heb een grote fout gemaakt. 216 00:12:19,892 --> 00:12:23,055 Michael had het een geweldige tijd met Marta en wilde niet dat de avond zou eindigen... 217 00:12:24,530 --> 00:12:27,294 terwijl Lindsay een band opbouwde met de man in de boom. 218 00:12:27,399 --> 00:12:30,129 Je hebt geen idee hoe het is om een levend wezen te redden. 219 00:12:30,235 --> 00:12:32,465 Nou, ter informatie, dat doe ik wel. 220 00:12:32,571 --> 00:12:36,473 Mijn man Tobias en ik deden dat vroeger ook doe dit soort dingen altijd. 221 00:12:36,575 --> 00:12:39,476 Ik denk dat dat de reden is Ik voelde me zo tot hem aangetrokken. 222 00:12:39,578 --> 00:12:42,479 Hij was een serieuze en toegewijd pleitbezorger voor verandering. 223 00:12:42,581 --> 00:12:43,673 Waar is hij nu? 224 00:12:43,782 --> 00:12:47,081 Tijdens een weekendpodiumvechtworkshop met Carl Weathers. 225 00:12:48,921 --> 00:12:51,321 Maar hij geloofde in dingen. 226 00:12:51,423 --> 00:12:53,983 Dat waren we allebei gewend. 227 00:12:54,093 --> 00:12:58,655 Sorry, Lindsay. Ik wist niet dat je daarboven was. 228 00:12:58,764 --> 00:13:02,097 Oh, ik ben hier, Mike, en ik kom niet naar beneden! 229 00:13:03,435 --> 00:13:06,893 Ik ga deze boom redden, ongeacht wat er nodig is. 230 00:13:07,005 --> 00:13:11,101 Oké. Ik zie je als je besef waar die emmer voor is. 231 00:13:11,210 --> 00:13:13,940 Ik begrijp waarom je moeder het leuk vindt. Het is een hele mooie boom... 232 00:13:14,046 --> 00:13:15,946 We moeten het laten slopen. 233 00:13:16,048 --> 00:13:19,347 Dat moet dood... stomme boom. 234 00:13:22,354 --> 00:13:24,584 - Buster is niet meer onder controle. - Nog een paniekaanval? 235 00:13:24,690 --> 00:13:29,252 Mij? Nee. Ze is er gewoon uit omdat ik een vriendin heb. 236 00:13:29,361 --> 00:13:32,262 Een ober overhandigt hem een ​​briefje; plotseling is hij Steve McQueen. 237 00:13:32,364 --> 00:13:34,832 Hij weet het niet eens hoe ze eruit ziet. 238 00:13:34,933 --> 00:13:37,367 Ik weet dat ze een bruinachtig gebied is met punten. 239 00:13:38,470 --> 00:13:39,960 En ik weet dat ik van haar hou. 240 00:13:40,072 --> 00:13:42,131 Ik bel dokter Miller. 241 00:13:46,478 --> 00:13:48,537 Oké, ik weet het niet Ik hou van haar... 242 00:13:48,647 --> 00:13:52,606 maar ik kan je niet vertellen hoe bevrijdend het is om bij iemand te zijn die geen moeder is... 243 00:13:52,718 --> 00:13:54,549 die in niets op haar lijkt. 244 00:13:54,653 --> 00:13:57,554 Ja, en je bent gewoon... je bent gewoon hier meteen in springen, hè? 245 00:13:57,656 --> 00:13:59,817 O ja. Ja. 246 00:13:59,925 --> 00:14:03,383 Dat is wat je doet als het leven je in handen neemt een kans om bij een speciaal iemand te zijn. 247 00:14:03,495 --> 00:14:06,623 Dat pak je gewoon... dat bruinachtige gebied bij de punten... 248 00:14:06,732 --> 00:14:09,633 en je laat niet los, ongeacht wat je moeder zegt. 249 00:14:09,735 --> 00:14:12,033 Mmm! 250 00:14:14,506 --> 00:14:16,804 Goed gesprek. 251 00:14:16,909 --> 00:14:20,310 - Hallo. - Michaël. Wijziging van het ontsnappingsplan. 252 00:14:20,412 --> 00:14:22,710 Ik heb de stekker uit het stopcontact gehaald de ijs-sandwichmachine... 253 00:14:22,815 --> 00:14:25,716 en de bewakers eten ze allemaal op voordat ze te smeltend worden... 254 00:14:25,818 --> 00:14:27,718 dus ik heb nog een halfuurtje. 255 00:14:27,820 --> 00:14:31,415 Ontmoet me bij de zuidelijke gevangenismuur en breng de trap. 256 00:14:31,523 --> 00:14:36,722 Michael wist dat hij dat had gedaan een verplichting tegenover zijn broer. 257 00:14:36,829 --> 00:14:38,729 Michaël! 258 00:14:38,831 --> 00:14:40,731 Hé, Gob! 259 00:14:40,833 --> 00:14:42,733 Waar is in godsnaam de trap? 260 00:14:42,835 --> 00:14:45,201 Oh! Ik dacht dat je een grapje maakte! 261 00:14:45,304 --> 00:14:50,207 Hé, over een grapje gesproken, hoe serieus ben je met Marta? 262 00:14:50,309 --> 00:14:53,676 Ik heb het gevoel dat er niet veel van is een toekomst daar. Lees ik dat goed? 263 00:14:53,779 --> 00:14:57,715 Laat me je iets vragen. Hoe zou heb je het gevoel dat ik hard op je neerkwam? 264 00:14:57,816 --> 00:15:00,444 Je zegt Ik lees dit niet goed. 265 00:15:00,552 --> 00:15:03,385 Nee, ik zeg het Ik moet op je springen om mijn val te breken. 266 00:15:03,489 --> 00:15:06,788 - Wees geen idioot. Spring niet op mij. - Ik moet! Stop met bewegen! 267 00:15:06,892 --> 00:15:08,883 - Kom op! Stop met bewegen! - Spring niet op mij! 268 00:15:08,994 --> 00:15:10,894 De bewakers maakten zich al snel zorgen... 269 00:15:10,996 --> 00:15:14,898 over het papierwerk dat dat met zich mee zou brengen van hen wordt verlangd als Gob daadwerkelijk springt. 270 00:15:15,000 --> 00:15:17,901 - Wees niet zo'n idioot! - Je maakt het heel erg moeilijk. 271 00:15:18,003 --> 00:15:19,903 Ohhh! God! 272 00:15:20,005 --> 00:15:22,030 Dit is persoonlijk... 273 00:15:22,140 --> 00:15:25,234 Gob. Gob! 274 00:15:25,344 --> 00:15:27,312 Goed gesprek. 275 00:15:30,749 --> 00:15:32,979 Ik ben een complete mislukking. 276 00:15:34,086 --> 00:15:36,247 Waar ben je gebleven dat soort praatjes? 277 00:15:36,355 --> 00:15:39,984 Van jou. Dat zeg je altijd over mij. 278 00:15:41,126 --> 00:15:43,788 Nou ja, misschien niet geheel de schuld. 279 00:15:43,896 --> 00:15:46,421 Dat ben ik niet altijd geweest ook de beste soort vader. 280 00:15:46,532 --> 00:15:50,400 Je hebt behoorlijk goed werk geleverd om een vader te zijn voor iedereen hier. 281 00:15:50,502 --> 00:15:52,800 Wat hebben zij dat ik niet heb? 282 00:15:52,905 --> 00:15:57,001 Je hebt zelfs nog nooit... gooide een bal met mij rond. 283 00:15:58,343 --> 00:16:01,039 Geweldig. Nu ben je een atleet. 284 00:16:07,619 --> 00:16:10,520 Lindsay verliet de boom om in haar eigen bed te slapen... 285 00:16:10,622 --> 00:16:13,318 en Johnny Bark verlieten de boom om haar wakker te maken. 286 00:16:13,425 --> 00:16:15,518 - Dus, Lindsay, ik zat te denken... -Johnny Bark? 287 00:16:15,627 --> 00:16:17,527 - Ik wil bij je zijn, Lindsay. - Wat? 288 00:16:17,629 --> 00:16:20,189 - En ik weet dat jij ook bij mij wilt zijn. - Nee, dat doe ik niet. 289 00:16:20,299 --> 00:16:24,292 Maar alle dingen waar je over zei toewijding en geloof in dingen... 290 00:16:24,403 --> 00:16:26,098 zo voel ik mij! 291 00:16:26,204 --> 00:16:29,605 Johnny, het spijt me. ik... Het was niet mijn bedoeling om je verder te leiden. 292 00:16:30,809 --> 00:16:32,709 Ik vind je vies. 293 00:16:34,813 --> 00:16:37,543 - Oh-oh. - Mijn boom. 294 00:16:39,318 --> 00:16:42,185 Daarom doe je dat nooit kom uit de boom. 295 00:16:42,287 --> 00:16:45,279 En Gob stond op het punt dat te doen een reden krijgen om in de gevangenis te blijven. 296 00:16:47,659 --> 00:16:49,559 Alles goed met je? 297 00:16:49,661 --> 00:16:51,959 Niet geweldig. 298 00:16:52,998 --> 00:16:55,125 Misschien helpt dit. 299 00:16:55,233 --> 00:16:57,133 En voor de eerste keer... 300 00:16:57,235 --> 00:17:02,172 Gob speelde het vangspel met zijn vader hij heeft zijn hele leven gewacht. 301 00:17:02,274 --> 00:17:04,970 Oké, klaar? Steek je handschoen omhoog. 302 00:17:05,077 --> 00:17:06,704 Alsjeblieft. 303 00:17:09,514 --> 00:17:11,141 Witte macht! 304 00:17:11,249 --> 00:17:13,740 Ik ben... wit. 305 00:17:13,852 --> 00:17:17,083 En Michael besloot om zijn gevoelens met Marta te delen. 306 00:17:17,189 --> 00:17:19,089 - Michaël. - Marta. 307 00:17:19,191 --> 00:17:22,991 Ik ben er niet echt zeker van hoe zeg je dit, maar, eh... 308 00:17:23,095 --> 00:17:25,029 - Ik heb een geweldige tijd gehad gisteravond. - Dat deed ik ook. 309 00:17:25,130 --> 00:17:27,030 En, eh... 310 00:17:27,132 --> 00:17:30,067 we zijn zo synchroon over zoveel dingen... 311 00:17:30,168 --> 00:17:31,863 en, uh, ik... 312 00:17:31,970 --> 00:17:35,235 Jullie hebben geen machine, hè? 313 00:17:35,340 --> 00:17:37,501 - Sorry. - Oké. 314 00:17:37,609 --> 00:17:39,338 Hallo. 315 00:17:39,444 --> 00:17:41,435 O, mijn God. 316 00:17:41,546 --> 00:17:43,514 Gob is geweest in de rug gestoken. 317 00:17:51,623 --> 00:17:55,059 - Zit ik nog steeds in de gevangenis? - Je bent in het ziekenhuis. 318 00:17:56,395 --> 00:17:58,295 ? Ta-dah? 319 00:17:58,397 --> 00:18:00,763 Ondertussen, Buster wachtte in de gang. 320 00:18:00,866 --> 00:18:02,959 Buster? 321 00:18:03,068 --> 00:18:07,027 O, juffrouw Austero. Wat doe jij hier? 322 00:18:07,139 --> 00:18:09,972 - Een vleugje duizeligheid. - Oh. Oh. 323 00:18:10,075 --> 00:18:14,205 Dus luister, Buster, heb je gegeven? al nagedacht over mijn aanbod? 324 00:18:14,312 --> 00:18:16,542 Het spijt me. Wat? 325 00:18:17,649 --> 00:18:20,379 Nou ja, mijn telefoon heeft geen piep gemaakt. 326 00:18:24,723 --> 00:18:27,089 Ha... Heeft jouw haar... 327 00:18:27,192 --> 00:18:29,717 altijd zo puntig geweest, Mevrouw Austero? 328 00:18:29,828 --> 00:18:31,557 - Het is Lucille. - Rechts. Rechts. 329 00:18:31,663 --> 00:18:33,563 Dat is de naam van mijn moeder. 330 00:18:33,665 --> 00:18:35,565 Ja! 331 00:18:35,667 --> 00:18:37,567 O God! 332 00:18:37,669 --> 00:18:39,967 Buster? Buster! Bu... 333 00:18:40,072 --> 00:18:42,131 Hij... O! 334 00:18:42,240 --> 00:18:45,573 Ik ben in orde. Ik ben in orde. 335 00:18:46,945 --> 00:18:49,607 Het gaat goed met hem. Ik ben in de ziekenhuisbar. 336 00:18:49,715 --> 00:18:53,014 Weet je, dat is er niet een ziekenhuisbar, moeder. 337 00:18:53,118 --> 00:18:56,087 Nou, dit is waarom mensen haten ziekenhuizen. 338 00:19:07,432 --> 00:19:10,833 Je had gelijk, Michael. Het leven is te kort. 339 00:19:10,936 --> 00:19:12,904 Die van mij is vandaag bijna afgelopen. 340 00:19:14,406 --> 00:19:17,534 Dus ik denk dat ik ga werk het uit met Marta. 341 00:19:17,642 --> 00:19:19,542 - Dat ben je toch? - Ja. 342 00:19:19,644 --> 00:19:22,204 Jongen, dat is... 343 00:19:22,314 --> 00:19:24,282 dat is geweldig. 344 00:19:27,652 --> 00:19:30,951 - Hm. Weet je wat grappig is? - Hmm. 345 00:19:31,056 --> 00:19:34,958 Ik wilde die gevangenis uitlopen gisteravond en maak het uit met haar. 346 00:19:35,060 --> 00:19:38,120 Maar goed dat je dat niet deed neem de trap mee, hè? 347 00:19:38,230 --> 00:19:41,961 Mm. Heel grappig. Ja. Het is hysterisch. 348 00:19:42,067 --> 00:19:43,728 Ik heb geluk. 349 00:19:46,772 --> 00:19:49,969 - Mag ik nu binnenkomen? - Ja, zeker. Het gaat goed met hem. 350 00:19:50,075 --> 00:19:54,808 Luister, ik waardeer het echt Jij hebt mij gisteravond geholpen. 351 00:19:54,913 --> 00:19:57,814 Weet je, je moet familie op de eerste plaats zetten. 352 00:19:57,916 --> 00:20:00,817 Dat is het stomme wat ik geloof. 353 00:20:00,919 --> 00:20:04,013 Jullie twee blijven daar praten, Ik begin jaloers te worden. 354 00:20:08,126 --> 00:20:10,026 Ik maakte me echt zorgen om je. 355 00:20:10,128 --> 00:20:12,028 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 356 00:20:12,130 --> 00:20:15,031 We zullen samen zijn voor een lange tijd. 357 00:20:15,133 --> 00:20:17,567 We zijn nu familie. 358 00:20:17,669 --> 00:20:19,762 Ik ben zo blij. 359 00:20:19,871 --> 00:20:21,839 Ik ga de kinderen bellen. 360 00:20:31,316 --> 00:20:33,944 Ik heb een grote fout gemaakt. 361 00:20:42,394 --> 00:20:44,225 Over de volgende gearresteerde ontwikkeling... 362 00:20:44,329 --> 00:20:46,422 Gob ontdekt hoe hij het heeft overleefd zijn steekpartij. 363 00:20:46,531 --> 00:20:49,762 Het lijkt erop dat de shiv het zou hebben gedaan er zou enige echte schade zijn als dit niet het geval was geweest. 364 00:20:49,868 --> 00:20:52,359 Het zat in je lagere darm. 365 00:20:52,470 --> 00:20:54,370 Zo dichtbij. 366 00:20:54,472 --> 00:20:56,372 En Buster doet een gewaagde zet. 367 00:21:00,478 --> 00:21:02,878 - Buster. - Laten we ervoor gaan.